Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Takrl (Diskussion | Beiträge) (Englisch aus Tab. entfernt; Details zu Rotternes Planet (Bild folgt)) |
Takrl (Diskussion | Beiträge) K (Links für Bandnummern<10 angepasst) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|dänisch | |dänisch | ||
| | | | ||
− | "Flugt fra Jorden" ("[[ | + | "Flugt fra Jorden" ("[[Band01:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]")<br> |
Spektrum Verlag, 1978<br> | Spektrum Verlag, 1978<br> | ||
Übersetzung: Franz Berliner<br> | Übersetzung: Franz Berliner<br> | ||
ISBN: 87-01-59551-2<br><br> | ISBN: 87-01-59551-2<br><br> | ||
− | "Forræderi på Venus" ("[[ | + | "Forræderi på Venus" ("[[Band02:Verrat auf der Venus|Verrat auf der Venus]]")<br> |
Spektrum Verlag, 1978<br> | Spektrum Verlag, 1978<br> | ||
Übersetzung: Franz Berliner<br> | Übersetzung: Franz Berliner<br> | ||
Zeile 74: | Zeile 74: | ||
|niederländisch | |niederländisch | ||
| | | | ||
− | "Robotten in opstand" ("[[ | + | "Robotten in opstand" ("[[Band04:Aufstand der Roboter|Aufstand der Roboter]]")<br> |
© 1973, L. Opbebeek, Kapellen<br> | © 1973, L. Opbebeek, Kapellen<br> | ||
Cover: S. Vanstiphout<br> | Cover: S. Vanstiphout<br> | ||
Zeile 92: | Zeile 92: | ||
|spanisch | |spanisch | ||
| | | | ||
− | "Alarma en el espacio" ("[[ | + | "Alarma en el espacio" ("[[Band01:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]")<br> |
1980, Circulo de Lectores, Barcelona<br> | 1980, Circulo de Lectores, Barcelona<br> | ||
Cover: Ballestar<br> | Cover: Ballestar<br> |
Version vom 9. September 2009, 16:44 Uhr
Einige Bände aus der Mark Brandis Reihe sind übersetzt worden.
Abgesehen von den unten aufgelisteten Sprachen soll es eine Übersetzung ins Englische geben. Details dazu sind allerdings nicht bekannt.
chinesisch | Folgende Titel: Bordbuch Delta VII, Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000 | ||||||||||
dänisch |
"Flugt fra Jorden" ("Bordbuch Delta VII") |
| |||||||||
niederländisch |
"Robotten in opstand" ("Aufstand der Roboter") |
||||||||||
portugiesisch |
"O Planeta Espelho" ("Der Spiegelplanet") |
||||||||||
spanisch |
"Alarma en el espacio" ("Bordbuch Delta VII") |