Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Takrl (Diskussion | Beiträge) (Daten spanische Übersetzung...) |
Takrl (Diskussion | Beiträge) (Cover und Daten zu "Der Spiegelplanet", Dänemark) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|- | |- | ||
|dänisch | |dänisch | ||
| − | |"Flugt fra Jorden" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]")<br> | + | | |
| + | "Flugt fra Jorden" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]")<br> | ||
Spektrum Verlag, 1978<br> | Spektrum Verlag, 1978<br> | ||
Übersetzung: Franz Berliner<br> | Übersetzung: Franz Berliner<br> | ||
| Zeile 15: | Zeile 16: | ||
Übersetzung: Franz Berliner<br> | Übersetzung: Franz Berliner<br> | ||
ISBN: 87-01-59562-8<br><br> | ISBN: 87-01-59562-8<br><br> | ||
| − | + | "Rotternes planet" ("[[Band16:Pilgrim 2000|Pilgrim 2000]]", 1984)<br>Forum Verlag<br><br> | |
| − | |[[bild:Bordbuch_dk.jpg|120px|Bordbuch Delta VII (dän.)]]<br><br>[[bild: | + | "Spejlplaneten" ("[[Band17:Der Spiegelplanet|Der Spiegelplanet]]")<br> |
| + | Forum Verlag, 1. Auflage 1985<br> | ||
| + | Übersetzung: Jørn E. Albert und Anne-Katrin Hennig<br> | ||
| + | Cover: Axel Surland<br> | ||
| + | ISBN: 87-553-1408-2<br><br> | ||
| + | "Sirius-patrulje" ("[[Band18:Sirius-Patrouille|Sirius-Patrouille]]", 1985), "Astropolis - koloni i verdensrummet" ("[[Band19:Astropolis|Astropolis]]", 1987), "Forlis i verdensrummet" ("[[Band20:Triton-Passage|Triton-Passage]]", 1989), "Sorte uger i verdensrummet" ("[[Band22:Raumposition Oberon|Raumposition Oberon]]", 1990), "Forsvundet i verdensrummet" ("[[Band21:Blindflug zur Schlange|Blindflug zur Schlange]]", 1990) | ||
| + | |[[bild:Bordbuch_dk.jpg|120px|Bordbuch Delta VII (dän.)]] [[bild:Venus_dk.jpg|120px|Verrat auf der Venus (dän.)]]<br><br>[[bild:Spiegelplanet_dk.jpg|120px|Der Spiegelplanet (dän.)]] | ||
|- | |- | ||
|englisch | |englisch | ||
| Zeile 22: | Zeile 29: | ||
|- | |- | ||
|niederländisch | |niederländisch | ||
| − | |"Robotten in opstand" ("[[Band4:Aufstand der Roboter|Aufstand der Roboter]]")<br> | + | | |
| + | "Robotten in opstand" ("[[Band4:Aufstand der Roboter|Aufstand der Roboter]]")<br> | ||
© 1973, L. Opbebeek, Kapellen<br> | © 1973, L. Opbebeek, Kapellen<br> | ||
Cover: S. Vanstiphout<br> | Cover: S. Vanstiphout<br> | ||
| Zeile 30: | Zeile 38: | ||
|- | |- | ||
|portugiesisch | |portugiesisch | ||
| − | |"O Planeta Espelho" ("[[Band17:Der Spiegelplanet|Der Spiegelplanet]]")<br> | + | | |
| + | "O Planeta Espelho" ("[[Band17:Der Spiegelplanet|Der Spiegelplanet]]")<br> | ||
© Mai 1980, Editorial VERBO, Lisboa / São Paulo<br> | © Mai 1980, Editorial VERBO, Lisboa / São Paulo<br> | ||
Cover: Nuno Amorim<br> | Cover: Nuno Amorim<br> | ||
| Zeile 38: | Zeile 47: | ||
|- | |- | ||
|spanisch | |spanisch | ||
| − | |"Alarma en el espacio" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]", 1974)<br> | + | | |
| + | "Alarma en el espacio" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]", 1974)<br> | ||
1980, Circulo de Lectores, Barcelona<br> | 1980, Circulo de Lectores, Barcelona<br> | ||
Cover: Ballestar<br> | Cover: Ballestar<br> | ||
Version vom 22. Mai 2008, 10:42 Uhr
Bände aus der Mark Brandis Reihe sind übersetzt worden.
| chinesisch | Folgende Titel: Bordbuch Delta VII, Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000 | 
|
| dänisch |
"Flugt fra Jorden" ("Bordbuch Delta VII") |
  
|
| englisch | Titel? | |
| niederländisch |
"Robotten in opstand" ("Aufstand der Roboter") |
|
| portugiesisch |
"O Planeta Espelho" ("Der Spiegelplanet") |
|
| spanisch |
"Alarma en el espacio" ("Bordbuch Delta VII", 1974) |
|
