Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mark Brandis
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Spiegelplanet Portugal)
(Datenergänzung dänische Ausgaben)
Zeile 7: Zeile 7:
 
  |-
 
  |-
 
  |dänisch
 
  |dänisch
−
  |"Flugt fra Jorden" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]", 1978), "Forræderi på Venus" ("[[Band2:Verrat auf der Venus|Verrat auf der Venus]]", 1978), "Rotternes planet" ("[[Band16:Pilgrim 2000|Pilgrim 2000]]", 1984), "Spejlplaneten" ("[[Band17:Der Spiegelplanet|Der Spiegelplanet]]", 1984), "Sirius-patrulje" ("[[Band18:Sirius-Patrouille|Sirius-Patrouille]]", 1985), "Astropolis - koloni i verdensrummet" ("[[Band19:Astropolis|Astropolis]]", 1987), "Forlis i verdensrummet" ("[[Band20:Triton-Passage|Triton-Passage]]", 1989), "Sorte uger i verdensrummet" ("[[Band22:Raumposition Oberon|Raumposition Oberon]]", 1990),  "Forsvundet i verdensrummet" ("[[Band21:Blindflug zur Schlange|Blindflug zur Schlange]]", 1990)
+
  |"Flugt fra Jorden" ("[[Band1:Bordbuch Delta VII|Bordbuch Delta VII]]")<br>
−
  |[[bild:Bordbuch_dk.jpg]]
+
Spektrum Verlag, 1978<br>
 +
Übersetzung: Franz Berliner<br>
 +
ISBN: 87-01-59551-2<br><br>
 +
"Forræderi på Venus" ("[[Band2:Verrat auf der Venus|Verrat auf der Venus]]")<br>
 +
Spektrum Verlag, 1978<br>
 +
Übersetzung: Franz Berliner<br>
 +
ISBN: 87-01-59562-8<br><br>
 +
<br><br>"Rotternes planet" ("[[Band16:Pilgrim 2000|Pilgrim 2000]]", 1984), "Spejlplaneten" ("[[Band17:Der Spiegelplanet|Der Spiegelplanet]]", 1984), "Sirius-patrulje" ("[[Band18:Sirius-Patrouille|Sirius-Patrouille]]", 1985), "Astropolis - koloni i verdensrummet" ("[[Band19:Astropolis|Astropolis]]", 1987), "Forlis i verdensrummet" ("[[Band20:Triton-Passage|Triton-Passage]]", 1989), "Sorte uger i verdensrummet" ("[[Band22:Raumposition Oberon|Raumposition Oberon]]", 1990),  "Forsvundet i verdensrummet" ("[[Band21:Blindflug zur Schlange|Blindflug zur Schlange]]", 1990)
 +
  |[[bild:Bordbuch_dk.jpg|120px|Bordbuch Delta VII (dän.)]]<br><br>[[bild:Venus_dk.jpg|120px|Verrat auf der Venus (dän.)]]
 
  |-
 
  |-
 
  |englisch
 
  |englisch

Version vom 28. Oktober 2007, 08:07 Uhr

Bände aus der Mark Brandis Reihe sind übersetzt worden.

chinesisch Folgende Titel: Bordbuch Delta VII, Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000 Bordbuch Delta VII (chin.)
dänisch "Flugt fra Jorden" ("Bordbuch Delta VII")

Spektrum Verlag, 1978
Übersetzung: Franz Berliner
ISBN: 87-01-59551-2

"Forræderi på Venus" ("Verrat auf der Venus")
Spektrum Verlag, 1978
Übersetzung: Franz Berliner
ISBN: 87-01-59562-8



"Rotternes planet" ("Pilgrim 2000", 1984), "Spejlplaneten" ("Der Spiegelplanet", 1984), "Sirius-patrulje" ("Sirius-Patrouille", 1985), "Astropolis - koloni i verdensrummet" ("Astropolis", 1987), "Forlis i verdensrummet" ("Triton-Passage", 1989), "Sorte uger i verdensrummet" ("Raumposition Oberon", 1990), "Forsvundet i verdensrummet" ("Blindflug zur Schlange", 1990)

Bordbuch Delta VII (dän.)

Verrat auf der Venus (dän.)
englisch Titel?
niederländisch "Robotten in opstand" ("Aufstand der Roboter")

© 1973, L. Opbebeek, Kapellen
Cover: S. Vanstiphout
Übersetzung: B. Sondervan
ISBN: 90 6162 608 0

Aufstand der Roboter (niederl.)
portugiesisch "O Planeta Espelho" ("Der Spiegelplanet")

© Mai 1980, Editorial VERBO, Lisboa / São Paulo
Cover: Nuno Amorim
Übersetzung: Sabine Vitorino
ISBN: keine...

Der Spiegelplanet (port.)
spanisch "Alarma en el espacio" ("Bordbuch Delta VII", 1974) Bordbuch es.jpg
Abgerufen von „https://mb.23blau.de/index.php?title=Übersetzungen&oldid=2775“